수수께끼의 나라 중국에서 통역의 문제 1

처음에 중국 진출하기 위해서는 중국어가 필수라는 것은 누구나 알고 있다.
하지만 완벽한 중국어를 구사하는 외국인은 드물며,

중국어를 전공으로 한 사람도 중국어 실력이 전문적인 면에서는 부족한 것이다.

중국에서 태어난 중국인마저도 완벽하게 구사할 수 없는 것이 뜻글자인

한문(중국어)인 것이다.

중국에는 대개 5개 지역 방언으로 구분하며, 그 지역과 민족의 특성에 따라

수 없이 많은 사투리와 토속어를 형성되어 있으며, 우리가 표준어로 일컫는

북경어는 보통화(普通話)라고도 부르며, 어느 지방이나 사투리에 관계없이

기본적으로 전국적으로 통용되고 있는 언어이다.
이러한 언어 환경 속에 중국을 진출하려는 사람의 최대 관문은

중국어의 습득인 것이다.

대개 처음 중국 땅을 밟고서는 언어의 장애를 통역으로 메우게 된다.
통역은 서로 말이 다른 사람간의 의사 소통을 위해 사용하는 언어로 하여 뜻을

전달하는 과정으로 거래관계나 교류를 위한 아주 중요한 매체인 것이다.

그런데 중국에서 자칭 통역이나 가이드라고 나서는 이들의 한심하고

어처구니없는 작태를 우리는 냉철하게 분석하고 대처하여야 할 때가 온 것이다.

 

여기에서 어느 특정 일부를 지칭하려는 의도가 아니며,

또 통역이나 가이드 전부가 그렇다고 얘기하지는 않는다.

여기에는 성실하고 실력 있는 통역도 물론 있다.
성심 성의껏 외국인의 길잡이가 되고 손발이 되어 주는 이들도 가끔 있다.

하지만 대개의 가이드나 통역을 보면

우리가 뭔가 착각하고 있다는 생각을 들게 한다.

개방의 물결에 따라 외국인(한국인)이 대거 중국으로 몰려들자 언어의 장애로

통역이 갑자기 필요하게 되어 조선족의 할 일이 생겨나기 시작하여

투자개방지역과 대도시로 몰려들기 시작 했다.

지방에서 겨우 소학교나 초중(중학교)를 졸업하고 도시로 진출한 조선족은

중국어와 조선어를 조금 구사할 수 있다는 환경적 요인으로 인하여

중국에 진출하려는 한국인을 만나 신데렐라나 백마기사로 둔갑하기 시작한다.
대개의 여자는 인물이 반반하면 미인계로써 부족한 실력을 메우고,

전문적 실력이 부족한 남자들은 한탕주의 습성으로 통역과 가이드를 한다.

물론 한국인의 부족한 자질도 문제이지만 쾌락적 의도에서 냉철한 사업적

자성력을 잃은 자들의 언행에도 많은 문제점이 있다.

 

통역과 가이드를 한 사람이거나 현재도 하고 있는 자의 대부분이 외지에서

집을 장만하고 성공(?)했다고 하는 얘기를 들을 수 있다.

물론 성실히 노력하고 열심히 고생한 대가로 이렇게 성공하였다면

얼마나 대견한 일인가!

하지만 아니다.. 여기에는 문제가 많이 있다.

이들의 치부는 결국 한국인의 호주머니에서 중국인 뱃속으로 그냥 끌어다 넣은

통역과 가이드들의 실태인 것이다.

 

아래에 열거하는 통역들의 현실을 생각해 볼 필요가 있다.

1) 중국에서 가이드와 통역은 국가고시 시험을 치러 합격된 자만이 할 수 있다.

하지만 조선족에게는 우리가 그러한 것을 요구한 적이 없기 때문에

우리말을 조금만 구사해도 통역으로 활동해 왔다.
2) 인물이 반반하면 통역 능력과 업무처리 능력에 관계없다.

업무을 위한 통역보다 유흥과 쾌락 쪽으로 유도하며 경제적 갈취 또는

한국이나 기타 외국으로 나갈 목적으로 접근해 온다.
3) 한국어와 중국어의 표현을 정확하게 통역하지 못한다.

애매한 부분은 자신도 그 내용을 잘 알지 못해 횡설수설한다.

더더구나 외래어가 섞인 문구는 전혀 다른 의도로 통역해 버린다.
4) 표현하지 못하는 부분은 전혀 다른 뜻으로 오역한다.

자신의 주관과 다른 부분은 자기 주관에 따른 견해로 통역한다.
5) 거래상 통역은 자신의 이익부터 챙긴다.

알아듣지 못하는 한국인 면전에서도 중국인과 자신의 커미션부터 얘기한다.
6) 자신이 생각하고 있는 아이템을 주장한다.

중국언어나 지리적으로 잘 알지 못함을 이용하여 가능성이 희박한

아이템이나, 경제성이 없는 업종으로 유도하거나, 지능적으로 금품을 탈취한다.
7) 사상이나 생각의 폭이 좁은 사고방식으로 우물안 개구리 식의 견문을

가지고 있다.

자신의 생각과 뜻이 모두 옳고 다른 사람의 의견은 무조건 틀렸다는 식으로

매도한다.
8) 항시 거짓과 기만이 내포되어 있어 다른 제3자의 통역이나 중국인이

참여함을 싫어한다.

자신만은 그렇지 않으니 꼭 믿어 달라고 하며 다른 사람은 모두 나쁜 자로

규정한다.
9) 현행의 법률 및 규정 조례에 대해 잘 알지 못하면서 전문가로 자처한다.

한번 정도 경험하거나, 다니면서 풍문 또는 귀동냥한 것을 자신이

그 계통의 전문가로 둔갑하여 절대적 주장이 강하다.
10) 중국인으로써 중국통임을 자처한다.

중국에서 자기만큼 아는 사람도 드물고 자신만이 그 일을 할 수 있으며,

잘 알지 못하면서 대충 또는 엉터리 정보를 제공한다.
11) 터무니없는 대가를 요구한다.

일정한 보수 이외에도 꽌시비, 절충비, 무마비, 부풀리기 결산 방법으로

돈을 갈취한다.
12) 자신의 경력과 신분 위치가 아주 높다.

집안은 모두 독립군 자손이며 훌륭한 사람이 많고,

유명인사의 친구가 많으며, 능력 있는 거래처가 많다고 기만한다

13) 자신의 잘못이나 부족함을 전혀 모른다.

잘하는 것은 모두 자기 능력이며, 잘못 된 것은 한국인의 자질 부족이랜다.
14) 기업 경영상 통역은 자신이 경영자로 둔갑한다.

경영자의 의도와 방침과는 달리 자신이 유리한 쪽으로 통역하며,

경영자의 의사와는 관계없는 자신의 방법으로 회사경영을 유도한다
15) 기업상의 대외비를 약탈의 근거로 활용한다.

통역 중에 들은 기업의 대외비를 퍼트리거나 자신의 치부에 활용한다.
16) 개인의 사생활을 노출시키거나 약점을 이용하여 협박에 이용하여

금품을 갈취한다.

통역이기에 가장 가까운 측근임에도 자신의 감정에 위배되면 적으로 변한다.
17) 모든 한국인을 부정하고 이간시키며 접근을 방해하고 나쁘게 매도하며,

자신만이 동반 자라고 기만한다.

자신에게 이익에 부합되지 않은 한국인은 모두 나쁘게 왜곡한다.
18) 애사심 및 소속감이 전혀 없다.

처음에는 성실하고 순진한 것처럼 언행을 하지만 일정한 시간이 지나면

본성을 드러낸다.

남자거나 여자이거나 결국의 목적은 자신의 이기에만 향한다.

회사의 흥망성쇠는 자신과의 관계가 없다.
19) 금전의 유무에 따라 사람의 측도가 달라진다.

금전의 가치에 따라 사람의 인식도가 달라지며 자신에게 이익이 발생하지

않는 순간부터 방해꾼으로 변하며 사업을 고의적으로 방해한다.

20) 지역적 텃세로 이용하여 금품과 재물을 약탈한다.

자신의 위치나 이익이 보장되지 않으면 밀고, 투서, 협잡, 모함 등으로

괴롭히며 심지어 폭력배를 동원하여 영업방해, 인신공격, 금품갈취를 일삼는다.