병 문안을 갈 때

병문안을 가는데,

그냥 가기도 그렇고,

꽃을 산다는것은 중국인들에게 좋은 선물은 아니다.

 

젊은 사람이라면 모르겠지만

어른들은 절대 좋아 할 선물이 아니다.

 

"비싸기만한 꽃을 사오면 무얼해..

 차라리 먹을거나 사오지.."라고 생각할 것이다.

 

먹을 것,

중국은 과일값이 엄청싸다.

그래서 과일을 사다주면 받는사람도 기쁘고

주는 사람은 더 기쁘다.

 

사과보다는 배가 비싸니까,

배를 사다줄까?

어리석은 생각이다.

중국어로는 배가"(梨)"이다.

"떠나다"의 의미를 갖고 있는 "离"와 발음이 같다는것을 생각하면

환자에게 배를 선물하는 것은

곧 죽으라는 의미일수도 있다..

그래서 중국인들은 환자에게 과일을 선물할 때는

배를 선물하지않고 사과를 선물한다...

쩐더