중국인들은 외국 유명 브랜드를 어떻게 부를까?

중국에서 생활을 시작한 후로

가장 어려운 것이 언어입니다.

 

그 중, 가장 혼란을 일으키게 되는 것이

외국어를 자기들 마음대로 뜯어고쳐 사용하는 것.

 

예를 들어, 영국의 런던을 룬뚠이라고 읽는 다거나..

잘 아는 바와 같이 코카콜라를 커코우커러 라고 읽는 다는 것..

 

오늘은 지금까지 주섬주섬 모아본 외국 유명 브랜드를

중국인들이 어떻게 부르는 지 정리해 보았습니다.

 

 

  브랜드의 중국 명칭...

 

Absolut                   絶對伏特加  Jueduifutejia(줴뛔이푸트쟈) :

절대를 뜻으로, 보드카는 음으로

Accenture               埃森哲        Aisenze(아이썬쩌)

Adidas                     阿迪達斯    Adidasi(아디다스)

Airbus                      空中客車    Kongzhongkeche(콩쭝커쳐) :

뜻을 중국어로 옮김

American Express  美國運通    Meiguo Yuntong(메이궈 윈통) :

뜻을 중국어로 옮겼음

Apple                      平果           Pingguo(핑궈) :

뜻을 중국어로 옮겼음

Armani                    阿瑪尼       Amani (아마니)

Audi                        奧的          Aodi(아오디)

Avon                      雅芳           Yafang(야팡)

Beck's                   貝克           Beike(뻬이커)

Benetton                貝納通       Beinatong(뻬이나통)

BMW                      寶馬           Baoma (바오마)

Boeing                   派音           Boyin(보인)

Budweiser             百威          Baiwei(바이웨이)

Calvin Klein          卡尔文克萊恩 Kaerwen Kelaien(카얼원 커라이언)

Cannon                 佳能           Jianeng(쟈능)

Carlsberg              嘉士伯        Jiashibo(쟈스보)

Chanel                   夏奈爾        Xianaier(샤나이얼)

Cisco Systems      思科           Sike(쓰커)

CitiBank                 花旗銀行     Huaqiyinhang(화치인항)

Coca-Cola            可口可樂     Kekou Kele(커커우 컬러)

Colgate                  高露潔        Gaolujie(까오루졔)

Dell                        戴爾           Daier(다이얼)

Disney                   迪斯尼        Disini(디쓰니)

DHL                       敦豪           Dunhao(둔하오)

Dream Works        夢工廠        Menggongchang(멍꽁창) : 뜻으로 옮김

eBay                     電子港灣     Dianzigangwan(띠엔쯔강완) :뜻으로 옮김

Estee Lauder       雅詩蘭黛     Yashilandai(야스란따이)

Fedex                   聯邦快遞     Lianbangkuaidi(롄방콰이디) : 뜻으로 옮김

Ferrari                   法拉利       Falali(파라리)

Ford                      福特            Fute(푸터)

Four Seasons       四季酒店     Sijijiudian(쓰지지우디엔) : 뜻으로 옮김

GAP                       蓋普           Gaipu(까이푸)

GE                         通用電氣    Tongyongdianqi(통용띠엔치) :

뜻을 중국어로 옮겼음

Gillette                   吉列           Jilie(지리에)

Givenchy            紀梵希        Jifanxi(지판시)

Goldman Sachs   高盛           Gaosheng(까오셩)

Google               古哥           Guge(구꺼)

Gucci                 古姿           Guzi(구쯔)

Harley-Davidson  哈里-戴維遜 Hali-Daiweisun(하리-다이웨이순)

Heinz                 亨氏           Xiangshi(샹스)

Heineken             喜力          Xili(시리)

Hennessy           軒尼詩        Xiannishi(센니스)

Hermes               愛馬仕       Aimashi(아아마스)

HP                      惠普          Huipu(후이푸)

HSBC                 匯豊           Huifeng(후이펑)

Ikea                    宜家           Yijia(이쟈)

Intel                    英特爾        Yingteer(잉터얼)

Jaguar                美洲豹        meizhoubao(메어쩌우바오)

Johnnie Walker    尊尼獲加     Zunnihuojia(쭌니훠쟈)

J.P. Morgan        摩根大通     Mogendatong(모건따통)

Kellogg's            家樂氏        Jialeshi(쟈러스)

KFC                   肯德基        Kendeji(컨더지)

Kleenex              舒潔           Shujie(슈졔) : 뜻으로 옮김

Kodak                 柯達           Keda(커다)

Lancome             蘭구(艸+寇) Lankou(란커우)

Lego                  樂高            Legao(러까오)          

L'Oreal               歐萊雅        Oulaiya(어우라이야)

Louis Vuitton       路易威登     Luyiweideng(루이웨이덩)

Malboro              萬寶路        Wanbaolu(완바오루)

McDonald           麥當勞        Maidanglao (마이땅라오)

Mercedes-Benz  梅塞德斯-奔馳  Meisaidesi-Benci(메이싸이더쓰-번츠)

Merck                 默克           Moke(모커)

Merill Lynch        美林           Meilin(메이린)

Microsoft            微軟           Weiruan (웨이롼) : 뜻을 중국어로 옮겼음.

Morgan Stanley   摩根士坦利  Mogenshitanli(모껀스탄리)

Motorola             摩托羅拉    Motuoluola(모퉈뤄라)

Nescafe              雀巢          Quechao(췌챠오) : 뜻을 중국어로 옮겼음

Nike                   耐克           Naike(나이커)

Nokia                 諾基亞        Nuojiya(눠지야)

Oracle                甲骨文       Jiaguwen(쟈구원) : 뜻을 중국어로 옮겼음.

Pepsi                 百事           Baishi(바이스)

Pfizer                 輝瑞           Huirui(휘루이)

Philips               飛利浦        Feilipu(페이리푸)

Pierre Carden     皮尔卡丹     Pierkadan(피얼카단)

Pizza Hut           必勝客        Bishengke(삐셩커)

Polaroid             寶麗萊        Baolilai(바오리라이)

Prada                普拉達        Pulada(푸라다)

Ralph Lauren      勞夫拉倫     Laofulalun(라오푸라룬)

Rolex                 勞力士        Laolishi (라오리스)

Rolls Royce        勞斯萊斯     Laosilaisi(라오쓰라이쓰)

SAP                   全球           Quanqiu(췐치우)

Shell                  殼牌           Kepai(커파이) : 뜻으로 옮김

Simmens            西門子        Ximenzi(시먼쯔)

Sony                  索尼           Suoni(쑤오니)

Starbucks           星巴克        Xingbake(싱바커) : star는 뜻으로, 나머지는 음으로

Sunseeker          聖汐           Shengxi(셩시)

Swatch               斯沃琪       Siwoqi(쓰워치)

Tiffany                蒂芬尼        Difenni(디펀니)

UBS                   瑞西銀行     Ruixiyinhang(루이시인항) : 뜻으로 옮겼음.

Volkswagen        大衆           Dazhong(따중) : 뜻으로 옮겼음

Wrigley               箭牌           Jianpai(젠파이) : 뜻으로 옮겼음

Xerox                 施樂           Shile(스러)

Yahoo                雅虎           Yahu(야후)

 

 

CJ              希杰 (Xijie 시지에)

E-LAND       依戀(Yilian 이롄)

Pentech      泛泰(Fantai 판타이)

롯데            樂天 (Letian 러티엔)

롯데리아      樂天利 (Letianli 러티엔리)

오리온         好麗友 (Haoloyou 하오리여우)

코오롱         可隆 (kelong 커롱)

푸드웰         福得味 (Fudewei 푸더웨이)

한솔            韓松 (Hansong 한쏭)

한화            韓華 (hanhua 한화)