시간에 관련된 단어

时候 ／ 时间 / 工夫 의 차이

 

 

1). 时候 shíhou 시각, 때.
    시간의 어느 한 시점을 가리키며,

    그리 확실하지 않은 시간을 나타내기도 한다

 

   我每天这个时候都能看到他

    Wǒ měitiān zhè ge shíhou dōu néng kàndào tā

    나는 매일 이맘때면 그를 볼 수 있다

 

2). 时间 shíjiān 시간.
     기점과 종점이 있는 일정한 시간을 나타내며,

      ‘长’, ‘短’등의 단어와 함께 쓰인다

 

       地球自转一周的时间是二十四小时。
      Dìqiú zìzhuàn yìzhōu de shíjiān shì èrshí-sì xiǎoshí.
      지구가 한 번 자전하는 시간은 24시간이다.

 

3). 工夫 gōngfu 시간, 여유.
     일을 할 때 드는 시간이나 한가한 시간을 뜻하며, 구어에 쓰인다

 

     明天有工夫再来玩儿吧!
     Míngtiān yǒu gōngfu zài lái wánr ba!
     내일 틈이 나면 또 놀러와。