어느 착한 중국 아가씨의 편지

 

我时常就是别人说的傻瓜

저는 다른 사람들이 늘 말하는 바로 그 바보입니다.

 

感动就会哭快乐就会真心的笑.

감동하면 울고 기쁘면 솔직하게 웃습니다.

 

作错了毫不掩饰就会说我错了 就会道歉

잘못을 저지르면 조금도 거리낌없이 제가 잘못했음을 시인하고

자신 있게 사과할 수 있습니다.

 

不会理会别人会低看我.

다른 사람들이 저를 우습게 보는 것에는 신경 쓰지 않습니다.

 

是, 这个世界的人需要包装自己不要让别人看到真的自己.

예, 세상사람들은 자신을 포장하려 하지

다른 사람들로 하여금 진정한 자기를 바라보는 것을 원하지 않습니다.

 

但我可能真的作不到, 和我在一起你很累吧?
그러나 저는 아마도 그렇게 할 수 없습니다.

저랑 함께 하는 것이 당신을 피곤하게 하지요?

 

不同的语言不同的文化, 你感觉很累吧?
전혀 다른 언어, 다른 문화 등이 당신을 아주 피곤하게 하지요?

你对我所有的猜测, 甚至下了什么结论都是错误的

저에 대한 당신의 모든 추측, 심지어 어떤 결론을 내렸든 모두 잘못입니다.

 

这样你也会很累吧?
이렇다면 당신도 매우 피곤하겠지요?

你的生活压力很大, 我明白.

당신에겐 스트레스가 많다는 것을 알아요.

 

所以我能作的也只是尽量不带很多麻烦给你.
그래서 제가 할 수 있는 것은 가능한 한

당신에게 불편함을 안 끼치는 것이지요.

我从今天开始不再要求你了.

오늘부터 더 이상 당신을 원하지 않겠어요.

 

不再要求你能明白我的内心,

더 이상 제 마음을 이해해 달라고 하지 않겠어요,

 

不再要求你不断打电话给我,

더 이상 제게 전화해 달라고 하지 않겠어요,

 

写信给我....也不再要求你说我爱你....你什么时候打电话都行.

더 이상 편지를 요구하지도 않을거구요...

저를 사랑한다고 말해달라고 요구하지도 않을 겁니다...

당신께서 언제든 편한 시간에 전화를 주셔도 무방합니다.

 

只要你不感觉太大的压力, 只要你觉得舒服就好.
당신이 스트레스를 받지만 않는다면,

당신 느끼기에 편안하다면 그만입니다.

因为爱你, 在意你的感觉, 才说这样的话,

所以希望不要再对我的话有什么误解为好.
당신을 사랑하기 때문에, 당신의 느낌을 너무나 존중하기에

이런 말을 하는 까닭입니다. 더 이상 제 말에 오해가 없기를...

当我爱一个人越深时会不自觉地希望他能懂我的内心.

내가 한 사람을 깊이 사랑할 때,

부지불식간에 그가 저의 속 마음을 이해할 수 있기를 희망하지요

 

但其实这样要求别人实在很苛刻.

그러나 사실은 이러한 요구는 타인에겐 너무나 가혹한 것이 사실입니다.

 

懂我的内心真的很难.

제 속 마음을 이해한다는 것은 참으로 어렵습니다.

 

我以后都不会幻想一个人会懂我的内心了.
이후에도 다른 사람이 저의 속 마음을 이해할 수 있으리란

환상을 할 수 없네요

上帝说, 当一个人的内心充满苦痛时,

하느님 가라사대, 한 사람의 마음속에 고통이 그득할 때,

 

能够安慰他的最好的方式是和他一起哭, 一起痛.
그를 위로할 수 있는 최선의 방법은 그와 함께 울고,

또 함께 아파할 수 있는 것임을

你工作的压力我也帮不上你, 你自己注意休息吧~~

당신 업무에 대한 스트레스를 저 또한 도움을 줄 수 없으니,

당신 스스로 건강 조심하시길~~~