美國 ABC방송의 성모님 눈물

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

美國 ABC방송에서 지난 2016년 5월 9일, 성모님의 눈물 기적을 방송 했습니다.

장미향 나는 눈물의 기적 원인 규명에 실패했습니다.

영문 원본을 보시면서 번역을 해보시면 좋겠습니다.

(번역기는 난해한 해석이 되어 스스로 작문을 하면서 읽어야 됩니다)

영어를 잘 하지 못하지만 골목대장 클레멘스가 대략 의역을 해보았습니다.

By Joe Ybarra

A VIRGIN MARY STATUE IN A FRESNO HOUSE IS BEING CALLED A MIRACLE

Monday, May 09, 2016 05:41PM

프레즈노 (캘리포니아의 작은 도시)의 어느 집의 성모상의 기적

2016년 5월 9일 오후 5시 41분.

FRESNO, Calif. (KFSN) --

A statue of the Virgin Mary in Fresno appears to be weeping.
The family who owns the statue calls it a miracle and said
it's been happening for a while.
To the faithful, Maria Cardenas said the statue of the Virgin Mary is a blessing.
Tears seem to well up in her right eye and stream down
her face to her chin.

프레즈노의 어느 성모상이 눈물을 흘리고 있습니다..

성모상의 주인인 가족들은 이를 기적이라 부르며

이 현상은 당분간 계속  될 것이라고 말했습니다.

 신실한 신자인 마리아 카데나는 이 성모상이 축복이라고 말합니다.

눈물이 성모님의 오른쪽 눈을 타고 얼굴을 거쳐 턱까지 흘러내리고

이슬이 맺히는 것 같이 보입니다.

Cardenas said it's beautiful the way she looks right now.

Every tear, she said, is nothing short of a miracle.

So she collects them in a glass and shares them

with those who find their way to this home.

A lot of people come and they can't believe it, she said, but they come with faith.

카데나는 그녀가 지금 보고있는 대로 성모상이 아름답다고 말합니다.

그녀는 모든 눈물 방울들이 똑 같은 기적이라고 말합니다.

그래서 그녀는 이 집을 찾는 이들을 위해

그 눈물들을 유리 잔에 모아 나누어 줍니다.

많은 사람들이 방문하고는 믿을 수 없다고 말하지만 그들은 믿음을 갖게 됩니다.

"I wanted to come see for myself,"

said Richard Quintana, neighbor.

Quintana just moved in across the street and

he was invited in to take a look, for the first time.

"That's amazing. It takes the words out of my mouth-- like wow.

 I'm so amazed," said Quintana.

Cardenas said I don't understand why she's doing it but it's something good.

She said the statue was a Mother's Day gift she received 10 years ago almost to the day.

But it didn't start weeping, she said until a year and a half ago when her cousin,

 Jessie Lopez, was murdered.

나는 직접 확인하러 오기를 원했어요.

라고 이웃에 사는 리차드 퀀티나가 말했습니다.

퀀티나는 즉시 길 건너로 이사를 왔고

처음으로 그것을 확인하기 위해 초대 받았습니다.

아, 놀라움, 내 입에서 그 말이 나오게 했습니다.

 "나는 성모님이 왜 그러시는지 이해를 할 수 없었지만 좋른 일이에요" 라고

카데나는 말합니다.

그녀는 그 성모상을 10년 전 이맘 때 어머니 날에 선물로 받았다고 합니다.

카데나는 그녀의 사촌인 제시 로페즈가 살해당한 1년 반 전까지는

성모상이 눈물을 흘리지 않았다고 말합니다.

Sometimes she doesn't cry for weeks or months Cardenas said,

but when she starts, she will cry again.

Action News cameras watched one of the tears fall.

It was oily and smelled like roses.

And another tear immediately started building up

가끔 성모님은 몇 주나 몇 달은 울지 않았다고 카데나는 말합니다.

그러나 성모님은 다시 울기 시작했습니다.

촬영 카메라가 떨어지는 눈물 방울을 보았습니다.

그것은 기름 같고 장미 향기가 납니다.

그리고 눈물들은 즉시 양이 많아지기 시작했습니다.

One man, who didn't want to be identified is the statue's caretaker.

He said people have tried to figure it out but have only come up with one explanation.

"We've had priests come from all over to look at her,

and all they say is that it's a miracle."

At this house the Virgin Mary statue weeps, or so it seems,

for anyone to see, not just the faithful.

신원을 밝히기 원하지 않는그 성모상의 관리자는

사람들이 그 원인을 밝히려고 하지만 오직 한 가지 설명으로 알게 될 것이라고 말했습니다.

성모상을 보러 온 모든 성직자들은 그것이 기적이라고 말합니다.

이 집의 성모상의 눈물은 신앙에 관계없이

많은 사람들에게 보여질 것입니다.

"We're not hiding her, but at the same time,

we don't want anything to happen to her,' said the caretaker.

The people who live at the house said the door is open to anyone.

 They don't want to give the address,

but if you are invited, you are welcome inside.  

우리는 성모상을 감추지 않을 것입니다.

그와 동시에 성모님에게 어떤 일이 일어나는 것도 원하지 않습니다.

라고 관리인은 말합니다.

그 집에 사는 사람들은 누구에게나 문을 열어놓겠다고 말했습니다.

그들은 주소를 공개하기를 원하지 않지만

 당신이 초대받기를 원한다면 집 안으로 환영받을 것입니다.