中, '과격한' 한자 '烎' 열풍

中, '과격한' 한자 '烎' 열풍
[2009-10-22, 20:23:34] 온바오

최근 중국 네티즌 사이에서 '과격한' 한자 '烎' 열풍이 불고 있다. 싱가포르 연합조보(联合晚报)는 지난 20일, 최근 중국 네티즌 사이에서 '烎(yin)'을 쓰는 것이 인기라고 보도했다. '烎'은 '빛, 광명(光明)'을 뜻하는 한자로, 이미 한 차례 웹상에서 유행한 적이 있는 '囧(jiong)'과 사전적 의미는 비슷하다. 그러나 실제로 '烎'은 네티즌 사이에서 난폭함, 패기만만함 등의 의미를 담고 있으며, 불의를 본 후 분노의 감정을 드러내는 말로도 사용되는 매우 과격하고도 사회 비판적인 표현이다. 한자를 구성하는 두 글자 '开火(비난하다, 공격하다)'의 뜻도 포함하고 있다. '囧'은 한때 네티즌 사이에서 '우울한, 난감한, 말이 안 나오는' 등의 자조적 혹은 해학적 의미를 담고 있는 부드러운 유머였다면, '烎'은 더욱 강하고 공격적이며 직접적이다. 보도에 따르면 '烎'은 최근 중국 사회에 만연한 부패로 인해 분노한 네티즌 사이에서 대두된 한자"라고 전했다. '烎'은 인터넷 상에서 다양한 의미로 사용된다. "너를 개미 밟아 죽이듯 응징해 주겠다(烎你就像碾一只蚂蚁)", "너를 공격하는데 상의할 여지도 없다(烎你没商量)", "너무 오랫동안 조용했으니, 우리 격하게 놀아보자(寂寞已经过时了, 咱玩的是烎)", "남자여, 중요한 것은 외모가 아닌 패기다!(男人, 重要的不是帅, 是烎!)" 등 함께 어울리는 문장이 무엇인지에 따라 의미가 조금씩 달라진다. ▲ 중국 인터넷 쇼핑몰에서 판매되고 있는 '烎' 후드 티셔츠.   '烎'은 타오바오왕 등 중국 인터넷 쇼핑몰에서도 인기다. 이 한자를 새겨넣은 티셔츠, 마우스패드 등의 상품이 인기리에 판매되고 있다. 연합조보는 '烎'의 유행에 대해 "'烎'은 현 시점 중국 인터넷의 흐름을 보여주는 말로, 바야흐로 중국은 '开火'의 시기를 맞고 있다"며 "발언권이 생긴 네티즌들은 의견을 표현하는 곳을 찾아 자신의 흥미와 쾌감을 표현하고 있다"고 분석했다. 또한 "네티즌은 흥미와 쾌감을 위해 언어를 과격하고 경박하게 만들고 있으며, '开火'은 재미를 위한 말장난의 대명사이자 인터넷 폭군을 양산하는 원인"이라고 경고했다. [온바오 한성훈]