[스크랩] 건강 메시지

 

 

 

 

不要老喝酒，喝多了酒会伤身体的。

술을 너무 자주 마시지 마세요! 많이 마시면 몸에 해로워요!

 

天气渐冷，注意身体！

날씨가 추운데 건강 조심하세요!

 

天冷,注意添衣！

날씨가 춥습니다. 옷을 따뜻하게 입으세요!

 

今天心情怎么样？

오늘 기분이 어떠신지요?

 

注意身体！

몸조심하세요!

 

需要什么帮助尽管说，我会尽最大努力帮助你的。

제가 도와드릴 일이 있으시면 말씀하세요. 최대한 돕겠습니다.

 

听说你病了，现在怎么样了? 希望你好好保重！

몸이 편찮으시다고 들었는데, 지금 괜찮으세요?  몸조심하시길 바랍니다.

 

否极泰来, 保重自己！

고생 끝에 낙이 옵니다. 몸을 잘 돌보세요!

 

你今天觉得好点了吗？

오늘 몸이 좀 어떠신지요?

 

真心的问候，永远的关心：保重自己！

진심으로 문안 인사 드리며, 영원한 관심을 갖고 있습니다. 신체 건강 하시기를 빕니다.

 

身体健康，万事如意！

건강하시고, 모든 일이 뜻대로 되시길 기원합니다.

 

祝你早日恢复健康！

하루 빨리 건강이 회복되시길 빕니다.

 

不要再加班熬夜了，注意多休息！

더 이상 야근하지 마시고 좀 휴식하세요.

 

今天是否好一些了？

오늘 좀 나아지셨나요?

 

你还是少抽点烟，抽多了对身体没好处。

담배 좀 줄이세요! 담배는 몸에 해롭습니다.

 

黄沙严重，注意身体！

황사가 심한데 건강 주의하세요!

 

安心养病，希望早日再见到你！

편안히 요양하시고, 빠른 시일 내에 다시 뵙기를 희망합니다.

 

你可一定要按照医生的吩咐，按时吃药。

꼭 의사 선생님 말씀 따르세요. 약은 제시간에 드시구요!

 

我叫人送了一束花给你，祝你早日康复！

꽃을 보내드렸습니다. 빨리 회복하세요!

 

大病初愈，望珍重！

큰 병에서 금방 회복되셨으니 몸을 잘 돌보세요!

 

在医院里住的还习惯吧. 希望你尽快康复。

병원에 적응이 잘 되시는지요? 빨리 회복하시길 빌겠습니다.

 

希望你早日恢复健康,尽早出院。

건강을 되찾으시고, 하루 빨리 퇴원하시길 빌겠습니다.

 

你看上去气色好多了，看来没什么大碍了！

기색이 아주 좋아 보이십니다. 큰 문제는 없을 듯 합니다 .

 

 

 

 

출처 : 칭다오 한국인 도우미 마을

글쓴이 : 옥이 원글보기

메모 :