북경올림픽 마스코트

 

마스코트 5명의 이름.

贝贝 beibei(물고기){베이베이} ，

晶晶 jingjing(팬더){징징} ，

欢欢 huanhuan(성화){환환} ，

迎迎 yingying( 티벳영양){잉잉}，

妮妮 nini( 제비){니니}

 

마스코트 5명의 이름의 첫자를 하나 씩 따서 이어서 읽으면,

北京欢迎你！！！！(bei jing huan ying ni)

북경시는 여러분을 환영합니다.의 뜻이 된다.

(Welcome to Beijing)

 

순서대로 색깔을 보면

파란색, 검정색, 빨간색, 노란색, 초록색으로 오륜기의 색깔을 나타낸다.

 

金猪送福送吉祥，奥运福娃来帮忙

贝贝送你谷满仓，晶晶送你亲满堂，

欢欢送你事如意，迎迎送你身安康，

妮妮送你福寿长。

祝你新春快乐，好运无限！

 

위 글은 이번 새해와 춘절에

중국젊은이들에게 가장 인기가 있었던 문자메시지라고 하는데,

무식한 골목대장은 올림픽 마스코트를 모르고

무식하게 번역을 해본적이 있다.

아이고, 창피해..

그리고도 중국어를 잘 한다고 칭찬을 받았으니...

 

그래서 도움을 얻어 정확한 번역을 해보았다.

 

 

----------------------------------------------------

金猪送福送吉祥，奥运福娃来帮忙：

jinzhu songfu songjixiang, aoyunfuwa lai bangmang:

황금돼지의 복과 행운

그리고 올림픽 행운의 마스코트가 늘 함께하길:

 

贝贝送你谷满仓，晶晶送你亲满堂，

beibei songni yumancang, jingjing songni qinmantang,

빼이빼이(물고기 -번영과 풍요로움을 상징하는 마스코트- 파란색)는

너의 창고(재산)를 가득채워줄꺼고,

징징(중국의 -즐거움을 상징하는 마스코트- 검정)은

항상 너의 곁에서 즐거움을 선사할 거야

 

欢欢送你事如意，迎迎送你身安康，

huanhuan songni shiruyi, yingyingsongni shenankang,

환환(올림픽성화-올림픽정신을 상징하는 마스코트-빨강)은

네가 하는 모든 일이 순조롭게 잘 풀리게 해줄 거고,

잉잉(장수를 상징하는 마스코트- 중국서부지방 티벳의 동물 영양-주황)은

너의 건강을 보살펴 줄 거야,

 

妮妮送你福寿长。

nini songni fushouchang

니니(제비-복을 가져다 줌을 상징하는 마스코트-초록)는

너에게 복과 장수를 가져다 줄꺼야

 

祝你新春快乐，好运无限！

zhunixinchunkuaile, haoyunwuxian!

즐거운 새해 보내고, 좋은일들만 가득하길!

 

 

 .