2008년 12월 6일

The will of a man is his happiness.

인간의 마음가짐이 곧 행복이다.

 

(독일 명언 모음)

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

타인에게 무덤을 파는 자는 스스로 거기에 빠진다.

 

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

오늘 할 수 있는 일은 내일로 미루지 말라

 

Was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem anderen

자신이 원하지 않는 것은 다른 사람에게도 시켜선 안 된다.

 

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

빛나는 것이라고 모두 금은 아니다.

 

Müßiggang ist aller Laster Anfang

게으름은 모든 악덕의 시초이다.

 

Am Abend wird der Faule fleißig.

저녁이 되면 게으른 자는 부지런해진다.

 

Der frühe Vogel fängt den Wurm

먼저 온 자가(새가) 먼저 빻는다

 

Man sieht nur mit dem Herzen gut

사람들은 단지 마음으로만 잘 보게 된다.

 

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

먼저 온 자가 먼저 칠한다.

 

Lügen haben kurze Beine

거짓말은 짧은 다리를 가지고 있다.

 

Aller Anfang ist schwer

모든 시작은 어렵다.

 

Gut Ding will Weile haben

좋은 것은 시간이 필요하다.

 

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

저녁이 오기 전에 그날을 칭찬해서는 안 된다.

 

Steter Tropfen höhlt den Stein

계속되는 물방울이 바위를 뚫는다.

 

Wer zuletzt lacht, lacht am besten

마지막에 웃는 자가 가장 잘 웃는 자이다.

 

Ende gut, alles gut

끝이 좋으면 만사가 좋다.

 

Was lange währt, wird endlich gut

오래 걸리는 것은 끝내 좋아질 것이다.

 

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

경악을 금치 못하는 끝이, 끝없는 경악보다는 낫다.

 

Besser spät als nie

늦은 것이 오지 않는 것보다 낫다.

 

Der Weg ist das Ziel

과정이 목표이다.

 

Ohne Fleiß kein Preis

노력이 없으면 대가도 없다.

 

Wer rastet, der rostet

쉬는 자에게 녹이 슨다.

 

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

인생은 너무 늦게 온 자를 벌한다.

 

Jeder ist seines Glückes Schmied

모두가 자기 행복의 개척자이다.

 

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

하늘에서 떨어진 대가는 아직 한 명도 없다.

 

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

한번 거짓말 한 자는, 비록 그가 진실을 말한다고 하더라도 그를 믿지 않는다.

 

Ehrlich währt am längsten

정직이 가장 오래간다.

 

Der Ehrliche ist der Dumme

정직한 자가 어리석은 자다.

 

Stille Wasser sind tief

조용한 물이 깊다.

 

Geben ist besser als Nehmen

베푸는 것이 받는 것보다 낫다.

 

Gleich und gleich gesellt sich gern

같은 놈들은 잘 어울린다.

 

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

고양이가 집 밖에 있으면, 생쥐들이 식탁 위에서 춤을 춘다.

 

Des einen Freud, des anderen Leid

한 사람에겐 즐거움, 다른 사람에겐 고통

 

Auge um Auge. Zahn um Zahn

눈에는 눈, 이에는 이

 

Wie du zu mir ich zu dir

네가 나에게 한 것같이 나도 네게

 

Man erntet, was man sät

심은 대로 거둔다.

 

Es geht, wie es geht, Es kommt, wie es kommt

 

갔던 것처럼 그렇게 가고 왔던 것처럼 그렇게 온다.