검역 신고서 작성 방법.

신종 풀루 때문에 검역이 까다롭습니다.

우선 감기에 안 걸리는 것이 중요하고요..

비행기 타실 때 약주도 안 드시는 것이 좋겠습니다.

지난 번 어떤 손님은 맥주를 마시고 탑승하셨다가 체온이 높게 나와서

몇 시간 잡혀있었다는..  

아래는 검역신고서 작성 방법입니다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

HEALTH DECLARATION FORM on ENTRY/EXIT

Entry-Exit Inspection and Quarantine of the P.R.China

 

According to the FRONTIER HEALTH AND QUARANTINE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,for your and others’ health,

please fill in the form truly and completely.　False information of intent will be followed with legal consequences.

 

Name   이름                          Sex: 성별  □Male 남성    □Female 여성

Date of Birth_생년월일_________         Nationality/Region__국적__________

Passport No. _여권번호__________  　　　The destination　목적지　　　　　

Flight(boat/ train/bus)No.__항공편명______　　 Seat No. _좌석번호___________

 

1.        The itinerary of the next 7 days in China                                              

중국에서 다음 7일 동안의 일정은                                                                       

Vehicle of your next trip,　Flight(boat/ train/bus)No.   편명       Date   날짜            

다음 여행의 운송 수단은, 비행기(배,기차,버스)

Contact address of the next 7 days in China.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

중국에서 다음 7일동안의 연락처 및 주소                                                                           

 

Contact telephone number （Residential or Business or Mobile or Hotel）

연락 가능한 전화번호 (숙소,사업체,핸드폰 또는 호텔)                                                      

 

Contact information for the person who will best know where you are for the next 7days,

in case of emergency or to provide critical health information to you ,please provide the name of a close personal contact or a work  contact.

 This must NOT be you.

당신이 다음 7일동안 어디 있는지 알수있게 주변의 연락처가 필요하다.

그 정보는 비상시 또는 중요한 건강 정보를 당신에게 제공하기 위하여 필요하니

가까운 지인의 연락정보를 제공하기 바랍니다. 이것은 본인은 안됩니다.

Name  이름                           　Telephone No. 전화번호                       　

 

2.        If you leave China in 7 days, please fill in the Departure Date     /   （mm/dd）월/일

만약 당신이 7일안에 중국을 떠난다면 출발날짜를 알려주시기 바랍니다.

The destination country　대상국가　　　　，Flight(boat/ train/bus)No.   비행기편명                     

 

3.        Please describe the countries and cities(towns) where you stayed within the last 7 days?

당신이 지난 7일 동안 체류한 곳의 국가 및 도시를 기입하십시오                       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

4.   Have you had close contact with patients of flu or person with flu-like symptoms within the last 7days?      

      Yes □  No □  지난 7일안에 감기, 독감 증세를 가진 사람과 가까운 접촉이 있었습니까?.

 

5.        If you have the symptoms and diseases Please mark with “√” in the corresponding “□”

증상 및 질병에 해당하는 경우에 “√” 표시를 하십시오

□Fever발열  □Cough기침  □Sore  throat 상처 □Muscle　and joint pain 인후통

□Stuffy nose 코막힘 □Headache 두통 □ Diarrhoea 설사 □Vomiting 구토 □Runny nose 콧물

□Breath difficulty 호흡곤란 □Fatigue 피로 □Other symptoms  다른 증상                 　　

 

I declare that all the information given in this form is true and correct.

 나는 여기에 기제된 모든 정보가 사실과 맞다고 확인합니다.

 

Signature of passenger        서명                Date:___ 날짜 _________